home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World Komputer 2010 April
/
PCWorld0410.iso
/
redakcyjne
/
programy
/
FEBE (Firefox Environment Backup Extension) 5.0
/
febe-5.0-fx.xpi
/
chrome
/
febe.jar
/
locale
/
el-GR
/
febeHelp.dtd
< prev
Wrap
Text File
|
2007-07-01
|
20KB
|
109 lines
<!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "Κάντε κλικ για βοήθεια">
<!ENTITY febe.help1.caption "Πεδίο">
<!ENTITY febe.help2.caption "Λειτουργία">
<!ENTITY febe.help.caption "Βοήθεια - FEBE">
<!ENTITY febe.help_01.text1 "Αν αυτό το στοιχείο είναι επιλεγμένο, το FEBE θα κάνει λήψη αντιγράφων ασφαλείας σε ένα">
<!ENTITY febe.help_01.text2 "υποκατάλογο του «καταλόγου προορισμού αντιγράφων ασφαλείας» που θα ονομάζεται">
<!ENTITY febe.help_01.text3 "«FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss», όπου «YYYYMMDDhhmmss»">
<!ENTITY febe.help_01.text4 "είναι μια χρονοσήμανση που περιλαμβάνει το έτος, τον μήνα, την ημέρα, την ώρα, το λεπτό">
<!ENTITY febe.help_01.text5 "και το δευτερόλεπτο που δημιουργήθηκε το αρχείο.">
<!ENTITY febe.help_02.text1 "Αν έχει επιλεγεί αυτό το στοιχείο, το FEBE θα προσπαθήσει να διαγράψει τα">
<!ENTITY febe.help_02.text2 "περιεχόμενα του καταλόγου όπου δημιουργεί τα αντίγραφα ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_02.text3 "Δεν θα διαγραφούν τυχόν υποκαταλόγοι ως μέτρο ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_03.text1 "Ενεργοποιώντας μια από τις επιλογές αυτές, θα δώσετε εντολή στο FEBE να πάρει αντίγραφο ασφαλείας για αυτό το συγκεκριμένο">
<!ENTITY febe.help_03.text2 "στοιχείο. Αν επιλεγεί το «Ολόκληρο το προφίλ χρήστη» σαν «τύπος αντιγράφων ασφαλείας», αυτές οι επιλογές θα απενεργοποιηθούν.">
<!ENTITY febe.help_04.text1 "Επιλέξτε ποιός τύπος αντιγράφων ασφαλείας θα λαμβάνεται ως αρχική επιλογή. Η «Επιλεκτική»">
<!ENTITY febe.help_04.text2 "λήψη αντιγράφων θα συμπεριλαμβάνει όλα τα στοιχεία της ομάδας «Αντίγραφα ασφαλείας στοιχείων».">
<!ENTITY febe.help_04.text3 "Η επιλογή «Ολόκληρο προφίλ χρήστη» θα προκαλέσει λήψη αντίγραφου ασφαλέιας ολόκληρου του προφίλ χρήστη του Firefox σε ένα αρχείο.">
<!ENTITY febe.help_04.text4 "Σημείωση: Η λήψη αντίγραφου ασφαλείας για «ολόκληρο προφίλ χρήστη» ενώ μεν συμπεριλαμβάνει τα πάντα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποκατασταθούν">
<!ENTITY febe.help_04.text5 "μεμονωμένα στοιχεία. Για παράδειγμα, οι σελιδοδείκτες θα αποκατασταθούν όταν αποκατασταθεί">
<!ENTITY febe.help_04.text6 "ένα προφίλ αλλά θα αποκατασταθεί και όλα τα άλλα στοιχεία. Για να αποκατασταθούν μόνο οι σελιδοδείκτες πρέπει να έχει προηγηθεί «επιλεκτική» λήψη">
<!ENTITY febe.help_04.text7 "αντιγράφων ασφαλείας (να έχει ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή).">
<!ENTITY febe.help_05.text1 "Τα αντίγραγα ασφαλείας προφίλ μπορούν να αποκατασταθούν μόνο σε ήδη υπάρχοντες καταλόγους προφίλ">
<!ENTITY febe.help_05.text2 "εκτός του τρέχοντος (ενεργού) προφίλ. Αν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ για να">
<!ENTITY febe.help_05.text3 "προχωρήσετε σε αποκατάσταση, δείτε το:">
<!ENTITY febe.help_06.text1 "Αν έχετε επιλέξει αυτό το πλαίσιο, το FEBE δεν θα πάρει αντίγραφα ασφαλείας για απενεργοποιημένες επεκτάσεις.">
<!ENTITY febe.help_07.text1 "Αν επιλεγεί, το FEBE θα αναπαράγει διάφορους ήχους κατά την εμφάνιση των αποτελεσμάτων ανάλογα με την τρέχουσα ενέργεια.">
<!ENTITY febe.help_07.text2 "Επιτυχημένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας">
<!ENTITY febe.help_07.text3 "Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφων ασφαλείας με σφάλματα">
<!ENTITY febe.help_07.text4 "Θα γίνει προγραμματσιμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας σε λιγότερο από ένα λεπτό">
<!ENTITY febe.help_07.text5 "Εμφανίζεται ένας διάλογος προειδοποίησης">
<!ENTITY febe.help_08.text1 "Αν επιλεγεί, το FEBE θα περιμένει όσπου να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για κάθε στοιχείο.">
<!ENTITY febe.help_08.text2 "Αν ο περιηγητής εμφανίσει το μήνυμα: «ένα σενάριο εντολών είναι απασχολημένο» κατά την διάρκεια λήψης αντιγράφου ασφαλείας">
<!ENTITY febe.help_08.text3 "επέκτασης, θέματος, ή κάποιου άλλου ορισμένου στοιχείου, αυτό είναι ισχυρή ένδειξη πως το συγκεκριμένο τμήμα">
<!ENTITY febe.help_08.text4 "του αντίγραφου ασφαλείας έχει αποτύχει. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, απεπιλέξτε αυτή την επιλογή και ανοίξτε το FEBE σε κατάσταση">
<!ENTITY febe.help_08.text5 "λειτουργίας αποσφαλμάτωσης για να εντοπίσετε ποιό στοιχείο προκαλεί την αποτυχία.">
<!ENTITY febe.help_09.text1 "Το FEBE έχει τρία διαφορετικά εικονίδια γραμμής κατάστασης για να σας ενημερώνει για την κατάσταση προγραμματισμένων λήψεων αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_09.text2 "Τοποθετήστε το ποντίκι πάνω από αυτά τα εικονίδια για να δείτε την ημερομηνιά και την ώρα της επόμενης προγραμματισμένης λήψης αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_09.text3 "Υποδεικνύει πως έχει προγραμματιστεί λήψη αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_09.text4 "Υποδεικνύει πως δεν έχει προγραμματιστεί λήψη αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_09.text5 "Προειδοποίηση ενός λεπτού. Υποδεικνύει πως θα γίνει προγραμματισμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας σε λιγότερο από ένα λεπτό.">
<!ENTITY febe.help_09.text6 "Όταν εμφανιστεί αυτό το παλλόμενο εικονίδιο, θα πρέπει να σταματήσετε όλες τις ενέργειες. Δεν είναι απαράιτητο">
<!ENTITY febe.help_09.text7 "να κλείσετε καρτέλες, απλά μην ξεκκινίσετε διαδικασίες που θα προσθέσουν ή θα διαφοροποιήσουν">
<!ENTITY febe.help_09.text8 "στοιχεία για τα οποία το FEBE θα πάρει αντίγραφα ασφαλείας. Αυτό σημαίνει να μην γίνει διαχείριση σελιδοδεικτών, εγκατάσταση επεκτάσεων ή θεμάτων,">
<!ENTITY febe.help_09.text9 "προσαρμογή επιλογών επεκτάσεων κλπ.">
<!ENTITY febe.help_09.text10 "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αποκρύψει αυτά τα εικονίδια από τη γραμμή κατάστασης">
<!ENTITY febe.help_09.text11 "χωρίς να επηρεάσει την απόδοση της προγραμματισμένης λήψης αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_10.text1 "Προγραμματίστε περιοδικές αυτόματες λήψεις αντιγράφων ασφαλείας από το FEBE. Επιλέξτε ανάμεσα σε καθημερινά, εβδομαδιαία,">
<!ENTITY febe.help_10.text2 "ή μηνιαία διαστήματα. Η ώρα υπολογίζεται με βάση ωρολόγιο 24 ωρών.">
<!ENTITY febe.help_10.text3 "Τα μεσάνυχτα είναι 00:00. Λεπτά ορίζονται σαν διαστήματα πέντε λεπτών.">
<!ENTITY febe.help_10.text4 "Σημείωση: Μερικά θέματα ίσως δεν εμφανίζουν σωστά τα αναδυόμενα μενού">
<!ENTITY febe.help_10.text5 "(εμφανίζονται κενά). Απλά αλλάξτε το μέγεθος του διαλόγου επιλογών ώστε να φαίνονται">
<!ENTITY febe.help_10.text6 "όλες οι τιμές.">
<!ENTITY febe.help_11.text1 "Πολλά στοιχεία διαλόγων του FEBE/CLEO περιέχουν ενσωματωμένα αρχεία πληροφοριών.">
<!ENTITY febe.help_11.text2 "Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα αρχεία αυτά, κάνωντας κλικ στο εικονίδιο πληροφοριών που υπάρχει δίπλα στο στοιχείο.">
<!ENTITY febe.help_11.text3 "Πρόκειται για το μπλέ εικονίδιο με το λατινικό «i», το οποίο γίνεται κόκκινο όταν περνάτε το ποντίκι από πάνω του.">
<!ENTITY febe.help_11.text4 "Παράδειγμα:">
<!ENTITY febe.help_11.text5 "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αποκρύψει αυτά τα εικονίδια.">
<!ENTITY febe.help_12.text1 "Αυτό το τμήμα εμφανίζει τη διαδρομή που χρησιμοποιεί το FEBE σαν">
<!ENTITY febe.help_12.text2 "προσωρινό κατάλογο, την τρέχουσα κατάσταση του καταλόγου και">
<!ENTITY febe.help_12.text3 "κουμπία για την διαχείριση του. Οι πληροφορίες και οι λειτουργίες του">
<!ENTITY febe.help_12.text4 "είναι χρήσιμες για την αποσφαλμάτωση των αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_13.text1 "Αυτό το κουμπί θα απενεργοποιήσει όλες τις επιλογές του FEBE και θα τις επαναφέρει στις αρχικές.">
<!ENTITY febe.help_13.text2 "Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν οι επιλογές έχουν καταστηθεί πλέον δυσνόητες ή">
<!ENTITY febe.help_13.text3 "όταν εγκαταστήθει μια ενημερώμενη έκδοση του FEBE. Ο περιηγητής θα επανεκκινήθει μετά">
<!ENTITY febe.help_13.text4 "την επαναφορά των επιλογών. Ο κατάλογος προορισμού αντιγράφων ασφαλείας και άλλες απαιτούμενες">
<!ENTITY febe.help_13.text5 "επιλογές θα πρέπει να οριστούν ξανά από τον διάλογο επιλογών.">
<!ENTITY febe.help_14.text1 "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα εμφανίσει ένα αναδυόμενο διάλογο προόδου κατά την διάρκεια της λήψης αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_15.text1 "Το FEBE θα δημιουργήσει μια αναλυτική αναφορά μετά την ολοκλήρωση της λήψης αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_15.text2 "Αυτή η αναφορά θα εμφανιστεί σε μια νέα καρτέλα στο τρέχον παράθυρο.">
<!ENTITY febe.help_16.text1 "Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό χρονοσημασμένων καταλόγων που θα διατηρεί">
<!ENTITY febe.help_16.text2 "το FEBE. Οι παλιότεροι καταλόγοι θα διαγραφούν. Εισάγετε μηδέν για">
<!ENTITY febe.help_16.text3 "να διατηρούνται όλοι οι καταλόγοι.">
<!ENTITY febe.help_17.text1 "Μερικές φορές είναι χρήσιμο να υπάρχει ένα αρχείο εγκατάστασης του">
<!ENTITY febe.help_17.text2 "FEBE στην ίδια τοποθεσία με τα αντίγραφα ασφαλείας. Για παράδειγμα, όταν">
<!ENTITY febe.help_17.text3 "θέλετε να κάνετε αποκατάσταση ενός προφίλ χρήστη σε μια νέα εγκατάσταση του περιηγητή.">
<!ENTITY febe.help_18.text1 "Αν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή «εκκαθάριση καταλόγου προορισμού», αυτή">
<!ENTITY febe.help_18.text2 "η επιλογή θα ενεργοποιήσει ένα διάλογο προειδοποίησης πριν διαγραφεί οτιδήποτε. Θα έχετε">
<!ENTITY febe.help_18.text3 "έτσι μια επιλογή να εγκαταλήψετε την ενέργεια πριν συνεχιστεί η λήψη αντιγράφων ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_19.text1 "Η ενεργοποίηση αυτόυ του στοιχείου έχει σαν αποτέλεσμα το FEBE να μην ελέγχει αν τα βοηθήματα συμπίεσης και αποσυμπίεσης έχουν δικαιώματα εκτέλεσης.">
<!ENTITY febe.help_19.text2 "Ισχύει μόνο σε πλατφόρμες *nix (Unix, Linux και Mac freeBSD).">
<!ENTITY febe.help_20.text1 "Αυτά τα κουμπία θα ανοίξουν ένα κέλυφος (DOS σε Windows, xterm σε Linux,">
<!ENTITY febe.help_20.text2 "ή Terminal σε Mac) στο δεδομένο κατάλογο. Οι έμπειροι χρήστες">
<!ENTITY febe.help_20.text3 "μπορούν να ελέγξουν/αλλάξουν δικαιώματα, να δουν λίστες καταλόγων, να δουν">
<!ENTITY febe.help_20.text4 "περιεχόμενα αρχείων κλπ. Τα κελύφοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βοήθεια στην αποσφαλμάτωση">
<!ENTITY febe.help_20.text5 "και τον εντοπισμό προβλημάτων. Χρήστες χωρίς εμπειρία θα πρέπει να τα αποφεύγουν">
<!ENTITY febe.help_20.text6 "γιατί υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να προκαλέσουν προβλήματα αν δεν ξέρουν τι ακριβώς κάνουν.">
<!ENTITY febe.help_21.text1 "Το FEBE μπορεί προαιρετικά να πάρει αντίγραφα ασφαλείας/αποκαταστήσει αρχεία δεδομένων οποιασδήποτε επέκτασης του περιηγητή.">
<!ENTITY febe.help_21.text2 "Χρησιμοποιήστε τα κουμπία προς το πάνω μέρος του παραθύρου για να επιλέξετε μια ενέργεια (Νέο, επεξεργασία, διαγραφή).">
<!ENTITY febe.help_21.text3 "Ετικέτα: Εισάγετε ένα όνομα για το αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό το όνομα θα εμφανιστεί στην σελίδα αποτελεσμάτων. Παράδειγμα: «Foo data»">
<!ENTITY febe.help_21.text4 "Περιγραφή: Ορίζει με πιο πολλές λεπτομέριες το αντίγραφο ασφαλείας. Παράδειγμα: «Foo έκδοση 1.0 πληροφορίες δεδομένων χρήστη».">
<!ENTITY febe.help_21.text5 "Πηγή: Χρησιμοποιήστε το κουμπί εντοπισμού για να επιλέξετε την διαδρομή του αρχείου (ή του καταλόγου) για το οποίο θα γίνει λήψη αντίγραφου ασφαλείας">
<!ENTITY febe.help_21.text6 "Συμπερίληψη στα αντίγραφα ασφαλείας: Τσεκάρετε το πλαίσιο για να συμπεριληφθεί το στοιχείο στο αντίγραφο ασφαλείας.">
<!ENTITY febe.help_21.text7 "Κουμπί υποβολής: Εισάγει το στοιχείο στην ουρά. Δεν γράφεται στον δίσκο πριν πατηθεί το κουμπί «αποστολή».">
<!ENTITY febe.help_21.text8 "Κουμπί υποβολής εγγραφών και εξόδου: Κάνωντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα αποθηκευθούν τα στοιχεία στον δίσκο και θα γίνει έξοδος.">
<!ENTITY febe.help_21.text9 "Κουμπί ακύρωσης: Εγκατάληψη της συνεδρίας. Δεν αποθηκεύονται δεδομένα στον δίσκο.">
<!ENTITY febe.help_22.text1 "Αν δεν έχει γίνει λήψη αντιγράφων ασφαλείας μετά από συγκεκριμένο αριθμό ημερών, το FEBE θα σας το υπενθυμίσει">
<!ENTITY febe.help_22.text2 "κατά την εκκίνηση του περιηγητή.">
<!ENTITY febe.help_22.text3 "Αν δεν θέλετε να γίνει υπενθύμιση, ορίστε μηδέν.">
<!ENTITY febe.help_23.text1 "Σε όλες τις πλατφόρμες *nix, τα εκτελέσιμα αρχεία θα πρέπει να έχουν ρητά δικαιώματα εκτέλεσης.">
<!ENTITY febe.help_23.text2 "Κάνωντας κλικ σε αυτό το κουμπί, το FEBE θα προσπαθήσει να δώσει την εντολή chmod 755 για τα εκτελέσιμα βοηθήματα συμπίεσης/αποσυμπίεσης του.">
<!ENTITY febe.help_23.text3 "Αν η προσπάθεια αποτύχει, θα πρέπει να αλλάξετε τα δικαιώματα εσείς.">
<!ENTITY febe.help_23.text4 "Τα ονόματα αυτών των εκτελέσιμων διαφέρουν ανάλογα την πλατφόρμα. Για λεπτομέριες σχετικά με το όνομα και την τοποθεσία δείτε στις «Επιλογές FEBE > Πληροφορίες > Σύστημα».">
<!ENTITY febe.help_23.text5 "Δεν ισχύει για τις πλατφόρμες Windows.">
<!ENTITY febe.profile.text1 "Σημείωση: Το FEBE δεν μπορεί να αποκαταστήσει ένα ενεργό (τρέχον) προφίλ χρήστη.">
<!ENTITY febe.profile.text2 "Αν έχετε δημιουργήσει μόνο ένα προφίλ χρήστη, το FEBE δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το προφίλ για να αποκαταστήσει το αντίγραφο του. Θα πρέπει να το κάνετε εσείς.">
<!ENTITY febe.profile.text3 "Για οδηγίες βήμα προς βήμα, δείτε">
<!ENTITY febe.profile.text4 "αυτή">
<!ENTITY febe.profile.text5 "τη δημοσίευση στο φόρουμ υποστήριξης του FEBE.">